Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

in ye macuil 

Paleografía: in ye macuil
Grafía normalizada: in ye macuil
Traducción uno: en días pasados / en tiempo pasado
Traducción dos: en días pasados / en tiempo pasado
Diccionario: Carochi
Contexto:EN DIAS PASADOS
In ye macuil, in ye màtlac, en lugar de in yemacuililhuitl, in yemàtlac ilhuitl = en dias passados, en tiempo passado, sea de pocos, ò de muchos dias (5.2.10)


EN TIEMPO PASADO
xonmotta in mïcampa in motepotzco, quën ötonnemico in ye macuil, in ye màtlac = mete la mano en tu pecho, y mira como as viuido en tiempo passado (lit.- mira qual ha sido tu vida passada) (5.2.10)

Fuente: 1645 Carochi